| <<< Brisa | Soy un/a pionero/a >>> |
Esta canción es muy conocida, el título original es "Stairway to Heaven" y fue compuesta por Led Zeppelin, un grupo de rock muy famoso en su tiempo.
Al escucharla y leer la letra se ve que es muy espiritual y mística, de hecho a menudo se usa como canción fúnebre cuando muere alguna persona del mundo de la música, ya que mucha gente entiende que esa "dama" de la que habla es la muerte (la misma paisana del arcano sin nombre, el XIII), yo personalmente siempre sentí que habla más bien de la vida en general, la muerte al fin y al cabo no deja de ser más que una parte de la vida.
La última estrofa que está sin traducir es un juego de palabras, literalmente quería decir "ser una roca y no rodar", pero pienso yo que tiene relación con el termino "Rock and Roll", siempre crei que se referiría a intentar ser firme en las convicciones y sentimientos de uno, en vez de dejarse llevar por la vorágine de los tiempos, algo que de alguna forma ocurrió con el Rock and Roll como manifestación cultural, ideológica y espiritual, con eso y con muchas otras cosas.
Menos mal que como dice la canción, al final todo se convierte en oro ;-).
Escalera al Cielo
Hay una dama que está segura de que todo lo que reluce es oro,
y está comprando una escalera al cielo,
y cuando llega allí ella sabe si las tiendas están cerradas o no,
con una palabra puede conseguir aquello por lo que vino.
Hay un signo en la pared,
pero ella quiere estar segura,
porque tú ya sabes que a veces las palabras tienen 2 significados.
En un árbol al lado del arroyo hay un pájaro cantor,
que a veces canta diciendo que todos nuestros pensamientos son intuidos.
Hay un sentimiento que me invade cada vez que miro hacia el Oeste,
y mi espíritu está llorando por partir.
En mis pensamientos he visto anillos de humo elevarse a través de los árboles,
y he escuchado las voces de aquellos que siguen mirando.
Y se ha susurrado que pronto, si todos rememoramos la melodía,
Entonces el flautista nos guiará hacia la sabiduría,
y un nuevo día amanecerá para aquellos que son perseverantes,
y los bosques estarán llenos de risas.
Y esto me hace maravillarme.
Si hay bullicio en tus arbustos,
no te alarmes,
Es sólo la primavera, limpia para la Reina de Mayo.
Si, hay 2 senderos por los que puedes ir,
pero en el sendero largo todavía hay tiempo para cambiar de camino.
Tu cabeza está zumbando, y no saldrá si no reconoces al flautista,
que está llamándote para que te unas a él.
Querida dama, puedes oir el viento soplar?
Y sabías que tu escalera llace en el viento susurrante?
Y mientras nosotros pasamos velozmente por el camino,
nuestra sombra más alta que nuestra alma,
allí camina una dama a quien todos conocemos,
que brilla con luz blanca y quiere mostrar como todo sigue convirtiéndose en oro
Y si escuchaste con atención, la melodía vendrá a ti al final,
Cuando todo sea uno y uno sea todo,
To be a rock and not to roll
| <<< Brisa | Soy un/a pionero/a >>> |
|
