Las Cartas de la Vida... agora também fala português!
Escrito el 04/04/2014.

Si el mes pasado presentaba la versión china de Las Cartas de la Vida, este mes le llega el turno a la versión portuguesa, las próximas serán una versión francesa orientada al África francoparlante, y otra en ruso, que ahora es un idioma en proceso de expansión y una buena apuesta de futuro.

Lo cierto es que la versión portuguesa me ha llevado mucho menos tiempo que la versión china, realmente el portugués es un idioma que me gusta aprender y estudiar, da muchas satisfacciones porque como se parece bastante al español es posible aprenderlo rápido y con relativamente poco esfuerzo, aunque como bien dicen los portugueses, hablarlo realmente bien no es tan fácil, y soy consciente de que mi web en portugués tendrá bastantes más fallos ortográficos y gramaticales de los que me gustaría... pero bueno, con el tiempo todo se mejorará.

Por otro lado precisamente este mes de abril hace 3 años que llegué al mundo lusoparlante, parece mentira como pasa el tiempo, ya voy camino de los 40!

Finalmente y después de muchas horas de trabajo, ve la luz la versión china de Las Cartas de la Vida:

Hacia ya tiempo que andaba con la idea en la cabeza de hacer una versión en chino de mi web, de alguna forma era natural que una página dedicada en gran parte a la Astrología y el Horóscopo Chino fuese accesible a los más de 700 millones de chinos que todos los días navegan por Internet... y finalmente este invierno encontré el tiempo para primero aprender algo de chino y luego ponerme manos a la obra con ello.

No fue una tarea fácil, primero está la barrera del idioma que es bastante grande, pero luego hay otros obstáculos no menos desdeñables, desde diferencias culturales importantes que hay que tener en cuenta, al hecho de que el Horóscopo Chino en la Republica Popular China tiene sus características propias, y a menudo lo que es válido en Occidente no lo es tanto en China.

Pero bueno, con el tiempo, mucho trabajo y bastante paciencia todo se consigue, ahora está por ver que tal funciona en la práctica, el hacer la página en chino fue de alguna forma un desafio importante (que se ha hecho realidad gracias a la ayuda de una buena amiga mía de China), pero ahora viene lo más difícil, que es conseguir que escale posiciones en los buscadores chinos y llegue a tener al menos unos pocos de miles de visitas diarias... el tiempo dirá si Baidu resultó ser más simpático o menos que Google.

Por lo demás todo bien, ahora las consultas telefónicas incluyen la llamada en el precio a la mayoría de paises, al menos a teléfonos fijos, depende de cada caso, lo mejor es preguntar antes de hacer el pago, pero vamos, de momento sólo atiendo consultas en español, el atenderlas en chino está todavía lejano en el tiempo ;-)

Estas últimas semanas estuve rediseñando y reorganizando la web, en los últimos 10 años había ido creciendo de una forma un tanto descontrolada y caótica, como si de un jardín romántico se tratase... y claro, llegó un punto en que hacía falta hacer una poda y puesta a punto para adaptarla a las nuevas realidades de los tiempos que vivimos.

Espero que los cambios sean del agrado de los/as lectores/as, es todo trabajo en progreso, todavía tengo una larga lista de cosas que hacer y mejorar durante los próximos meses, en especial recibo muchas sugerencias para mejorar los programas de Astrología china y el Almanaque, no me olvido de ello, pero es que esto de hacer páginas web lleva mucho tiempo y hay que hacer las cosas paso a paso.

Por otro lado, estoy intentando mejorar la parte de las comunicaciones telefónicas para hacer las consultas, es una realidad que el mundo de la telefonía ha cambiado y hoy en día cada vez tiene menos sentido gastar dinero en llamadas telefónicas cuando programas como Skype o similares hacen lo mismo gratis, el problema es que en la isla donde vivo hay problemas técnicos y burrocráticos para conseguir que funcione Skype y demás programas de voz sobre IP, a veces funciona con unas compañías si y con otras no, luego lo cortan para que no ahorres en llamadas, después te ofrecen volvértelo a habilitar si lo pagas como extra...

Es complicado, pero vamos, estoy haciendo números y mirando otras opciones y podría ser que volviese a incluir el coste de la llamada en el precio de las consultas, ya cuando lo sepa seguro lo aviso aquí mismo.

Por lo demás aprovecho para desear a todo el mundo un feliz comienzo de primavera, desde luego a mi el invierno se me ha pasado volando :-)